La democracia como pacto social

La actriz Lucrecia, la autora Uva, la actriz Soraya y la directora Virginia  

“Mientras más años tengo más creo en la cultura de los compromisos, las urnas, los referendos, el estado de derecho. No creo ni en las balas ni en las botas  para resolver los problemas de una nación. Rechazo la violencia. Pero comprendo que la democracia es un pacto social que tienen que cumplir el gobierno y la oposición. Cuando hay abuso de poder, surgen las revoluciones, que por lo general acaban mal…”

Así se expresa la escritora cubana Uva de Aragón, de visita en Caracas para presenciar la versión teatral de su novela Memoria del silencio, estrenada en la UCAB,  bajo la egida  de Virginia Aponte y con la participación de los actores Soraya Siverio, Lucrecia Baldaser, Unai Amenabar y Carlos Domínguez.

-¿Por qué escribió la novela Memoria del silencio?

-Me era importante ponerme en la piel de una mujer más o menos de mi edad que hubiera vivido en Cuba la vida que yo hubiera podido tener si me hubiera quedado, y al mismo tiempo contar mi propia historia, y que al final los de la Isla y los del exilio se respetaran, perdonaran, reconciliaran. Fue una especie de exorcismo que me ayudo a sanar heridas y a poder viajar a mi país con el corazón abierto. La novela fue muy bien recibida por lectores en la diáspora y los que la pudieron leerla en Cuba. Muchos en ambos lados me han hecho el mismo comentario, que leyeron la mitad como si fuera su autobiografía y la otra mitad le puso un rostro humano a los de la otra orilla, que antes no sospechaban.

 -¿Satisfecha del teatro logrado?   

-Muy satisfecha. Virginia Aponte ha hecho una dirección impecable y los actores son de primera. Sin olvidar la contribución del equipo de apoyo. La primera función me la pase llorando pues emociona ver a los personajes que uno ha creado cobrar vida en el escenario.  Los demás días lo que más me ha impactado ha sido la reacción de los estudiantes y de cómo les llega. Me ha hecho comprender que mi historia de desencuentros y reencuentros entre hermanos trasciende lo cubano. Eso sin duda anima a un escritor a seguir creyendo en el valor de las ideas y las palabras.

 - ¿Qué espera ahora?

-En lo personal, ver graduar a mis nietos en la universidad y tal vez llegar a ser bisabuela. Viajar a algunos lugares que no quisiera morirme sin ver. En lo literario, espero con ilusión la edición de la novela  Memoria del silencio  en inglés, la cual que saldrá en el otoño, y quisiera que la obra de teatro se presentara en Miami, Nueva York y La Habana. Desearía escribir tres o cuatro  libros más que tengo aun dentro. Deseo para Cuba, Venezuela y el mundo  menos violencia  y más paz, conciliación de criterios, justicia social, desarrollo sostenible, tolerancia con el otro. Mi única manera de poder contribuir a ese mundo mejor que sueño es con mi pluma…o, más bien, mi ordenadera.

Familia de escritores

Nació en la Habana el 11 de julio de 1944. Ernesto R. de Aragón, su padre, era médico al igual que el abuelo paterno. Por la rama de la madre, Uva Hernández Cata, es de una familia de escritores y  el más distinguido fue el abuelo Alfonso. Su tía materna, Sara, periodista, le puso una pluma y un cuaderno en la mano a los nueve años y le dijo: escribe. Así empezó su vocación literaria.  Tenía tres medios hermanos mayores del primer matrimonio de Ernesto. Sus padres tuvieron tres niñas y Uva   es la del medio. La primera enseñanza y parte del bachillerato fue en La Habana, en colegios laicos, progresistas, bilingües. Terminó la secundaria en Washington DC. No comenzó hasta los 35 años en la universidad. Terminó un doctorado en literatura hispanoamericana en la Universidad de Miami. Vive en Florida.

Exilio

Su papá murió cuando tenía nueve años y la madre se casó,  de nuevo, con Carlos Márquez Sterling, intelectual y político que se opuso a Batista y Castro. Fue muy perseguido por ambos y al triunfo de la Revolución se hizo necesario salir del país. Primero salió su madre con la hermana menor de siete años y Uva que acababa de cumplir 15. Tuvo la dicha de tratar en Cuba a Rómulo Gallegos y Andrés Eloy Blanco, cuando estuvieron exiliados en Cuba alrededor de 1948, Incluso Andrés Eloy le escribió un bellísimo poema a su tía, Palabreo de Sara Cata  y la novela de Rómulo,  Una brizna de paja en el viento  está dedicada a ella y a Raúl Roa, intelectual cubano.  Años más tarde su abuela, la tía Sara y otros dos tíos vivieron su exilio en Venezuela y aquí están enterrados. Fue muy difícil su adaptación en Estados Unidos porque creía que regresarían pronto a La Habana. Vivió reducida  con sus padres y la hermana pequeña en un apartamento y en el mayor anonimato, sin conocer a nadie. Pasaron muchos apuros. Sus padres no hablaban inglés y tuvo que ayudarlos a resolverlo todo.  Pero lo peor fue siempre la separación de la familia. Nunca más con su hermana celebraron juntas unas Navidades con sus padres.

Enfermedad incurable

“He sufrido un profundo desarraigo siempre. Creo que el escritor vive un doble exilio. Es muy difícil hacerse escritor en español en un país en que se habla otro idioma y yo decidí muy joven que hay una conexión muy íntima entre escribir en español y sentir en cubano. Escribo dentro de una historia, una herencia  familiar, nacional, cubana, latinoamericana, española. Identidad e idioma tienen una misma raíz.  La lengua es la patria del escritor.  A menudo digo que yo resido en Estados Unidos pero siempre he vivido en Cuba. Ser cubano es una enfermedad incurable, hereditaria y a veces contagiosa. Me  casé en Nueva York con el novio que había dejado en Cuba. Mis dos hijas nacieron en Washington, DC y mis cuatro nietos en Miami. Me divorcie hace más de 20 años, pero seguimos siendo una familia muy unida. Mi ex marido es mi mejor amigo”.