 |
| El valioso equipo humano que ha comandado Fernando Azpúrua |
A sus 25 años, el teatrero Fernando Azpúrua prepara su
audaz espectáculo Los amantes inconstantes, comedia musical gay, para cerrar el
Segundo Festival de Jóvenes Directores
del Trasnocho. Advierte que “una de las claves para poder disfrutar de su
proceso de creación estuvo en la elección de un texto con el cual se pudiera
divertir y ser libre. Pasé por muchas opciones. Construí en mi cabeza
escenarios de otras posibilidades. Sin embargo hay que escuchar a los maestros y, el más importante para mí, me recomendó
leer tres autores franceses. Me habló de ellos y dijo: has tu investigación y
elige. Así llegué a Marivaux. Elegí tres obras para leerlas y luego decidí La
doble inconstancia. Divertida, descarada y emocionante. Luego opté por
conseguir una versión en español y como no fue posible, empecé un proceso de
traducción, donde mi compañera y asistente de dirección Shakti Maal ayudó
muchísimo. Finalmente pude concretar una versión que necesitaba mucho trabajo,
puesto que luego quería adaptarla al universo del que yo pensaba hablar en este
montaje. En vez de una Silvia que es secuestrada por un príncipe, quería que
fuese un Silvio y así eliminé los personajes femeninos, para quedarme con seis
hombres que completan mi espectáculo”.
DESCARADA
VERSION
Sobre los cambios
de género y de conductas sexuales de los personajes, Azpúrua subraya que el texto, escrito en el año 1723,
resulta totalmente moderno. “Lo que hice fue eliminar escenas para hacer una
versión corta. Desaparecí a un personaje y lo convertí en uno de los chicos,
para que el mensaje fuese directo y sin distracciones. Fue un trabajo difícil,
pero tenía fe en que era lo correcto para concretar el montaje que tenía en mi
cabeza. Cambié muchos significados, me apropié del texto y lo hice mío. A la
larga eso era lo que quería hacer: tomar a un autor clásico y divertirme desde
la dramaturgia junto a él. Hasta el nombre de la obra se lo cambié: La doble inconstancia la troqué en Los amantes
inconstantes. Puede que funcione así como puede que no con el público, por
mi parte ya me he disculpado con
Marivaux varias veces”.
NO TRABAJA CON
MIEDO
No tiene miedo a las críticas, porque sabe a lo expone.
”Aún hoy me da miedo. Pero como me dijeron varios amigos del montaje La escala
humana: “Si no tuvieras miedo no valdría la pena”. Además me acompañan seis
actores maravillosos y un equipo de producción increíble que se lanzaron
conmigo desde este risco, sin miedo al golpe”.
Como Los amantes inconstantes terminaron siendo un divertimento, reitera que
quería hablar para la comunidad gay pero desde un sitio en el que el público
heterosexual también se identifique. “Es un reto personal. Un viaje hacia la
exploración. Es primera vez que tengo en mis hombros esta responsabilidad y un
equipo tan amplio y comprometido. Además es un tema que me preocupa y que me
molesta mientras lo pienso. Empiezo con una idea y esa idea se me voltea. ¿Es
la inconstancia incorrecta? ¿Es normal? ¿Es parte de quiénes somos? ¿Qué es
bueno y qué es malo? Supongo que el viaje es hacia la lógica, pero a veces esa
misma lógica te hace descubrir los colores que no querías ver del mundo al que
perteneces. Por mi lado, no sabré cómo funciona hasta que se enfrente al
público desde el 19 de febrero. Sin embargo fue hecho con un inmenso cariño. Mi
ambición más grande es pretender cambiarme a mí y arrastrar a un gentío hacia
el espejo. Las puertas de este palacio teatral están abiertas para quienes lo
quieran visitar”.
FANTASIA MUSICAL
Con respecto a su montaje, en el Espacio Plural del
Trasnocho Cultural, lo sitúa sobre una pasarela de moda. Especie de fantasía
que comienza como termina. Los seis actores, Oswaldo Maccio, Carlos Díaz, Javier
Figuera, Juan Bautista, David Colmenares y Saúl Mendoza, salen todos del mismo hueco
y exponen sus inseguridades y sus inconstancias junto a sus deseos durante 90
minutos de espectáculo. “Somos testigos de su intimidad. Es un montaje en clave
de comedia musical, dónde se cantan temas como Hotel California, o Angie
de Los Rolling Stones. Por ahora apostamos a dar lo mejor de nosotros en este festival,
luego veremos que les depara a estos amantes inconstantes que hemos creado”.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario